Boletín de Ayuda al Redactor, por Luis Ramoneda

Boletín de Ayuda al Redactor

Noviembre de 2019

Revisar los textos siguientes:

Soluciones:

1. En septiembre, son las fiestas de varios pueblos castellanosmanchegos.	En septiembre, son las fiestas de varios pueblos castellanomanchegos.
2. Durante la infancia, mi vecino sufrió maltratos.	Forma correcta, también se puede decir malostratos.
3. Rezaron tres padresnuestros.	Rezaron tres padrenuestros o Rezaron tres padres nuestros.
4. Si acudes a donde te dijo Paco, lo encontrarás.	Frase correcta, también es correcto escribir adonde.
5. Esta tarde, precipitará en el norte de Navarra.	Esta tarde (lloverá, nevará o habrá precipitaciones), en el norte de Navarra (precipitar no es sinónimo de llover, nevar…, que son verbos impersonales).
6. La caída de un árbol propició el accidente.	La caída de un árbol causó (provocó) el accidente (propiciar es sinónimo de favorecer, ayudar, facilitar, pero no de causar, motivar, provocar).
7. El pasado 29 de agosto, falleció Manuel Pérez siendo el primer presidente del Club de Cinéfilos.	El pasado 29 de agosto, falleció Manuel Pérez, que fue el primer presidente del Club de Cinéfilos (hay que saber usar el gerundio, es mejor evitarlo en caso de duda, para no caer en ambigüedades como en este ejemplo, pues no está claro si había sido presidente del club o si todavía lo era, en cuyo caso, basta con decir: "El pasado 29 de agosto, falleció el presidente del…").
8. Mi abuelo resbaló al cruzar la calle siendo atropellado por una moto.	Mi abuelo resbaló al cruzar la calle y fue atropellado por una moto (otro mal uso del gerundio, el llamado de posteridad, pues no es correcto cuando las acciones de ambos verbos no son simultáneas, lo que sí sucede en frases como: "Pepín dio un portazo y salió corriendo").
9. Estudió en Salamanca, trasladándose después a Santiago a terminar la carrera.	Estudió en Salamanca, pero se trasladó después a Santiago, donde terminó la carrera (otro caso de gerundio de posteridad).
10. Visité a una anciana en el asilo teniendo ciento tres años.	Visité a una anciana en el asilo que tenía ciento tres años (otro uso incorrecto del gerundio, que puede sustituirse por una oración de relativo).
11. ¿Dónde está la señal indicando la salida?	¿Dónde está la señala que indica la salida? (o "indicadora de la salida") (cfr. n. 10).
12. Suponiendo que nadie me veía, crucé con el semáforo en rojo.	Frase correcta, porque la acción del gerundio es anterior a la del verbo principal.

Algunos sinónimos de:

Perfume: fragancia, esencia, aroma, olor, efluvio; colonia.

Pericia: habilidad, destreza, experiencia, maestría, práctica, dominio, soltura, maña, mano.

Periclitar: decaer, declinar, degenerar, empeorar, deteriorarse, eclipsarse, bajar, peligrar.

Periódico: regular, habitual, cíclico; diario.

Periodo: etapa, fase, ciclo, época, momento, cláusula, frase.

Peripecia: lance, incidente, suceso, percance, andanza, correría, aventura, trance, odisea.

Madrid, 1 de noviembre de 2019