Un breve mechón atrapado, aplastado / A short strand caught, crushed

Un breve mechón atrapado, aplastado

Por una cinta intrascendente

Un fragmento de pelo que se evade

Que huye de la foto del artista

Puede ser a la vez un universo

De amor y de bellezas refulgentes

Un manojo de pelos erizados o

Suaves que se cortan en un tris

Por peluquera,

Puede ser la ocasión que reverbera

Para un ocaso de vida displicente.

En lo pequeño anida el universo

En el detalle se esconde el firmamento

Lo más liviano es lo más gigante

Lo que se oculta al final es reluciente.

A short strand caught, crushed

 Because of an unimportant tape

 A fragment of hair that evades

 That flees from the artist's photo

 It can be at the same time a universe

 Of love and shining beauties

 A bunch of bristly hairs or

 Smooth as a whistle

 By hairdresser,

 It may be the occasion that reverberates

 For a blasé life's downfall

 In the small the universe nests

 In the detail is hidden the firmament

 The lightest is the most gigantic

 What's hidden at the end is shiny.