Los consejos de Luis Ramoneda

Boletín de Ayuda al Redactor

Septiembre de 2019

Revisar los textos siguientes:

Soluciones:

1. "Un equipo que cuando gana hace feliz a muchos." (de una revista)	Un equipo que cuando gana hace felices a muchos (concordancias entre el modificador y la palabra modificada).
2. El tren está apunto de salir.	El tren está a punto de salir.
3. En vista al final de curso…	Lo correcto es: con vistas a o en vista de (del).
4. En relación a la pregunta de esta mañana…	En relación con la pregunta de esta mañana…
5. Los datos han sido mejor de lo esperado.	Los datos han sido mejores de lo esperado (concordancia entre sujeto y atributo).
6. Su pregunta no a lugar.	Su pregunta no ha (o hay) lugar.
7. Este asunto está en vía de solución.	Este asunto está en vías de solución.
8. Se trata de los tiras y aflojas de toda negociación.	Se trata de los tira y afloja de toda negociación (la expresión tira y afloja es invariable).
9. El "Open Arms" llega a la costa italiana.	El Open Arms llega a la costa italiana (los nombres de barcos se escriben con mayúscula inicial en las palabras significativas y sin ningún resalte como comillas o cursiva: Titanic, Andrea Doria, la goleta Victoria, Perla del Sur…).
10. En virtud a lo establecido en el reglamento…	En virtud de lo establecido en el reglamento… (tampoco es correcta la expresión a virtud de).
11. Bernárdez y Figueiredo llegaron al alimón a la meta de Tardienta.	Bernárdez y Figueiredo llegaron simultáneamente (a la vez, juntos) a la meta de Tardienta (al alimón: 'conjuntamente', 'en colaboración': "pintaron el retrato al alimón", pero no es sinónimo de simultáneamente).
12. Se ha cambiado el orden del día a objeto de…	Se ha cambiado el orden del día al objeto de… (o para…).

Algunos sinónimos de:

Perder(se): despistarse, desorientarse, desviarse; descarriarse, pervertirse, malearse, enviciarse, torcerse.

Perdición: pérdida, perjuicio, desgracia, desastre, ruina, caída, quiebra, menoscabo; condenación.

Perdón: indulto, gracia, remisión, dispensa, condonación, absolución, amnistía, descargo; excusa, disculpa, escapatoria.

Perdonar: absolver, indultar, remitir, condonar, exculpar, dispensar, descargar; excusar, disculpar; renunciar, dejar, olvidar, perder.

Perdurar: persistir, subsistir, permanecer, mantenerse, conservarse, pervivir, durar, resistir, perpetuarse, inmortalizarse.

Perecedero: temporal, efímero, transitorio, pasajero.

Perecer: morir, fallecer, expirar, fenecer; acabar, hundirse, desmoronarse, derrumbarse, desplomarse, naufragar.

Perenne: permanente, perpetuo, imperecedero, eterno, perdurable, para siempre.

Madrid, 1 de septiembre de 2019