Hic auctor prosequitur propositum suum. Noctis sub silentio tempore brumali dedi me quodammodo sompno spiritali corpus carens video spiritu vitali de quo modo visio fit sub forma tali. Dormitando paululum vigilando fessus ecce quidam spiritus nouiter egressus de predicto corpore, vitiis oppressus qui carnis cum gemitu deplangit excessus.	Aquí el autor sigue su plan En medio del silencio   en una noche invernal me entregué a un sueño   un sopor espiritual veo un cuerpo carente   de espíritu vital del que surge una visión en forma tal. Dormía un poco y me despertaba cansado Entonces un espíritu de nuevo empieza a salir de dicho cuerpo, por vicios acosado que con gemido de su carne llora sus excesos.
Hic Anima loquitur Corpori. Juxta corpus spiritus stetit et plorauit et hiis verbis acriter carnem increpauit: 'O caro miserrima quis te sic prostrauit quam mundus tam subito pridie ditauit. Nonne tibi pridie mundus subdebatur nonne te prouincia tota uerebatur? quo nunc est familia que te sequebatur  cauda tua florida iam nunc amputatur.	Entonces el alma habla al cuerpo Junto al cuerpo el espíritu se detuvo y lloró y con estas palabras con acritud increpó a la carne O carne desgraciada ¿quién te ha postrado así   a quien el mundo tan rápido anteayer te enriqueció? ¿Anteayer no se entregaba el mundo? ¿No te vereaba toda la provincia? ¿Dónde está ahora la familia que te seguía? Tu cola florida ya ahora está amputada.
Non es nunc in turribus de petris quadratis sed nec in palatio magne largitatis iaces nunc in feretro parue quantitatis, reponenda tumulo que minor est satis.	No estás ahora en torres de piedra cuadrada ni en un palacio de gran generosidad ahora yaces en un féretro de pequeño tamaño, y has de ser reubicado en un túmulo bastante menor.
Quid tibi palacia prosunt atque edes vix tuus iam tumulus capit septem pedes quemquam falsum iudicans ammodo non ledes est pro te nunc misera in inferno sedes.	De qué te sirven palacios y edificios cuando apenas tu túmulo contiene siete pies al juzgar en falso a alguien no le harás daño hay para ti ahora una mísera habitación en el infierno
Ego que tam nobilis fueram creata ad similitudinem domini formata et ab omni crimine baptismo purgata iterum criminibus sum coinquinata.	Yo que tan noble había sido creada a semejanza del señor formada y de todo crimen por el bautismo purgada de nuevo de crímenes soy manchada.
Tu caro miserrima mecum es dampnata si scires supplicia nobis preparata vere posses dicere: heu quod fui nata! utinam ex utero fuissem translata.	Tú carne desgraciada conmigo eres condenada Si conocieses los suplicios preparados para nosotros Verdaderamente podrías decir: ¡ay por qué he nacido! Ojalá del útero hubiese sido transmutada.
Nec est mirum fateor quia dum vixisti quicquam boni facere non me permisisti sed ad rea scelera multum me traxisti unde semper erimus in dolore tristi.	Y no sorprende confieso porque mientras viviste No me dejaste hacer ningún bien Sino que a culpables crímenes me arrastraste a menudo Por lo que siempre estaremos en un triste dolor.
In penis miserrimis sum et semper ero omnes lingue seculi non dicerent pro vero unam penam minimam quam infelix fero et habere (?) veniam amplius non spero.	En penas miserables estoy y siempre estaré Todas las lenguas humanas no podrían decir Una sola pena mínima que infeliz soporto Y no espero tener más perdón.