Seguidores

viernes, 19 de agosto de 2016

Qui non uult properare mori nec cogere fata

Petronio
Qui non uult properare mori nec cogere fata
Mollia praecipiti rumpere fila manu,
Hactenus iratum mare nouerit. Ecce refuso
Gurgite securos subluit unda pedes,
Ecce inter uirides iactatur mytilus algas,
Et rauco trahitur lubrica concha sono.
Ecce recurrentes qua uersat fluctus harenas,
Discolor attrita calculus exit humo.
Haec quisquis calcare potest, in litore tuto
Ludat et hoc solum iudicet esse mare.
Qui ne veut tôt mourir ni forcer le destin
À trancher brusquement le fil fin de la vie,
N’aille pas s’exposer à la mer orageuse.
Sans danger le ressac vient lui mouiller les pieds ;
La moule est ballottée parmi les algues vertes ;
Sourdement, bruit, traîné, le visqueux coquillage ;
Le sable se rétracte où la vague a roulé ;
Tiré du sol raclé, le galet y contraste.
Chacun peut y marcher ; sur le rivage, au sûr,
Jouer ; juger que c’est, la mer, juste cela.
Michael Heseltime (The Loeb Classical Library)
The man that would not haste to die, nor force the Fates to snap the tender threads with impetuous hand, should know only this much of the sea's anger. Lo! where the tide flows back, and the wave bathes his feet without peril! Lo! where the mussel is thrown up among the green sea-weed, and the hoarse whorl of the slippery shell is rolled along! Lo! where the wave turns the sands to rush back in the eddy, there pebbles of many a hue appear on the wave-worn floor. Let the man who may have these things under his feet, play safely on the shore, and count this alone to be the sea.
Antonio Barnés
Quien no tiene voluntad de aproximarse a la muerte ni de coaccionar a los hados a romper sus muelles hilos con mano precipitada, hasta ahora conoce solo el airado mar. Ea, la ola moja los pies despreocupados con su móvil marea; ea, el mejillón se enreda entre las verdes algas y con un ronco chasquido se desliza su concha esquiva. Ea, por donde la marea voltea las arenas que se escapan, salen de la tierra triturada piedrecitas de colores. Cualquiera puede pisarlas, jugar en la playa sin peligro y juzgar que esto solo es el mar.


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada