Es leísmo

Boletín de Ayuda al Redactor

Septiembre de 2016

Revisar los textos siguientes:

Soluciones:

1. Conviene tranquilizarle y recordarle que no hace falta que presente un nuevo trabajo.	Conviene tranquilizarlo (la) y recordarle que no hace falta que presente un nuevo trabajo (lo o la porque se trata de complemento directo; en cambio, en recordarle, se trata del complemento indirecto, porque el directo es la frase introducida por que).
2. Ha escrito un artículo muy interesante, hay que darle a conocer.	Ha escrito un artículo muy interesante, hay que darlo (cd) a conocer.
3. Los discípulos de Jesucristo aún no estaban preparados para acogerle.	Los discípulos de Jesucristo aún no estaban preparados para acogerlo (cd).
4. Al pequeño Gonzalo, el abuelo le miraba con ternura.	Al pequeño Gonzalo, el abuelo lo (cd) miraba con ternura.
5. ¿Conoces al nuevo conserje? No le conozco.	¿Conoces al nuevo conserje? No lo (cd) conozco.
6. Al llegar, tenía un poco de fiebre, le acogimos con cariño y llamamos a un médico.	Al llegar, tenía un poco de fiebre, lo (la) (cd) acogimos con cariño y llamamos a un médico.
7. Bernardo espera que le recibamos antes de comer.	Bernardo espera que lo (cd) recibamos antes de comer.
8. Merece la pena conocerle, tratarle, ayudarle, porque se portó muy bien con mi hermana, cuando vivía en Béjar.	Merece la pena conocerlo (la), tratarlo (la), ayudarlo (la), porque se portó muy bien con mi hermana, cuando vivía en Béjar (se trata de cd).
9. Hay que recogerle en la estación, llevarle a la consulta del oftalmólogo y comprarle unas gafas.	Hay que recogerlo (la) (cd) en la estación, llevarlo (la) (cd) al oftalmólogo y comprarle (ci) unas gafas (cd).
10. Juan llegará en el tren de las cuatro, hay que ir a buscarle a la estación de Chamartín.	Juan llegará en el tren de las cuatro, hay que ir a buscarlo (cd) a la estación de Chamartín.
11. El abuelo necesita que le ayuden a levantarse.	El abuelo necesita que lo (cd) ayuden a levantarse (si se tratara de la abuela, probablemente nadie dudaría de que habría que escribir la). Por tanto, el leísmo es una cuestión gramatical, que no depende de que nos suene mejor una forma que otra.
12. A Miguel, se le veía pasear por el parque al atardecer.	A Miguel, se lo veía pasear por el parque al atardecer (a Marta se la veía pasear por el parque al atardecer).

Algunos sinónimos de:

Oferta: ofrecimiento, proposición, propuesta; ocasión, ganga, momio.

Oficial: público, estatal, gubernamental; legal, formal, reconocido, autorizado.

Oficio: trabajo, ocupación, profesión, actividad, colocación, cargo, acomodo, empleo; función, papel, finalidad; escrito, comunicación, documento.

Ofrecer(se): proponer, brindar, ceder, invitar, prometer, sugerir; dar, entregar, dedicar, ofrendar, consagrar, inmolar; celebrar; mostrar, exhibir, presentar, descubrir.

Oír: sentir, percibir; escuchar, atender, ser todo oídos.

Ojo: vista; vistazo, ojeada, mirada; atención, cuidado, precaución; agujero, abertura, orificio; ocelo, pinta, lunar.

Oler(se): olfatear, olisquear, oliscar; aromatizar, heder, apestar, atufar; sospechar, deducir, intuir, figurarse, imaginarse, barruntar; curiosear, husmear, cotillear, fisgar.

Olor: emanación, efluvio, fragancia, aroma, perfume, peste, hedor, tufo.

Luis Ramoneda

Madrid, 1 de septiembre de 2016