Redundancias (por Luis Ramoneda)

Boletín de Ayuda al Redactor

Febrero de 2016

Redundancias (II):

Revisar los textos siguientes:

Soluciones:

1. Se trata de un falso pretexto para eludir  la  responsabilidad.	Se trata de un pretexto para eludir la responsabilidad (pretexto: 'motivo o causa simulada o aparente que se alega para hacer algo o para excusarse de no haberlo ejecutado').
2. Ha aumentado el número de funcionarios públicos.	Ha aumentado el número de funcionarios.
3. Se trata de introducir el barco dentro de la botella.	Se trata de introducir el barco en la botella (introducir dentro es redundante).
4. La macedonia de frutas que preparó la abuela estaba riquísima.	La macedonia que preparó la abuela estaba riquísima.
5. El perro jugueteaba con un mendrugo de pan.	El perro jugueteaba con un mendrugo.
6. Tienen el monopolio exclusivo de la venta de…	Tienen el monopolio de la venta de…
7. Les han impuesto una multa económica por contaminar el Esla.	Les han impuesto una multa por contaminar el Esla.
8. He recibido un obsequio (o regalo) gratuito por el trabajo de ayer.	He recibido un obsequio (o regalo) por el trabajo de ayer.
9. Mi opinión personal es que han metido la pata.	Mi opinión es que han metido la pata.
10. La orografía del terreno por el que circulan los ciclistas es anfractuosa	La orografía por la que circulan los ciclistas es anfractuosa.
11. Formarás parte integrante del grupo de traductores.	Formarás parte del grupo de traductores.
12. No me vengas ahora con prejuicios previos.	No me vengas ahora con prejuicios.

Algunos sinónimos de:

Ñoño: cursi, remilgado, finolis, melindroso, afectado; puritano, mojigato, gazmoño, timorato; quejica, quejumbroso.

Obedecer: acatar, cumplir, seguir, respetar, observar, someterse, subordinarse; reaccionar, responder; provenir, proceder, deberse.

Obediencia: acatamiento, observancia, disciplina, sometimiento, subordinación, sumisión, respeto.

Obediente: dócil, manejable, sumiso, disciplinado, bienmandado.

Obeso: grueso, gordo, orondo, rollizo, adiposo.

Objeción: reparo, inconveniente, pega, problema, crítica, réplica, oposición; observación, advertencia, corrección.

Objetivo: imparcial, neutro, desapasionado, aséptico, frío, ecuánime; finalidad, propósito, fin, intención, aspiración, objeto, meta, blanco, diana, ideal, desiderátum.

Objeto: cosa, elemento; objetivo, finalidad, propósito, fin, blanco, diana; asunto, tema, cuestión, materia.

Obligación: deber, compromiso, imperativo, exigencia, necesidad, responsabilidad, imposición, carga, deuda; trabajo, tarea, labor, faena, quehacer, cometido, menester, misión.