Redundancias, por Luis Ramoneda

Boletín de Ayuda al Redactor

Enero de 2016

En este y en próximos boletines, trataremos sobre las redundancias (repeticiones o usos excesivos de palabras o conceptos).

Redundancias (I):

Revisar los textos siguientes:

Soluciones:

1. Un peatón sufrió un accidente fortuito al cruzar la calle.	Un peatón sufrió un accidente al cruzar la calle.
2. Sigue actualmente en vigor la ley de…	Sigue en vigor la ley de…
3. Adjuntamos un anexo.	Adjuntamos (o adjuntamos un informe, escrito, artículo, guion, etc., pero no adjuntamos un anexo).
4. Aproximadamente asistirán unos cien.	Asistirán unos cien (o asistirán cien aproximadamente).
5. Se ha cometido un asesinato premeditado en la plaza de la Cebada.	Se ha cometido un asesinato en la plaza de la Cebada.
6. Conviene avisar con antelación.	Conviene avisar (sería correcto: "conviene avisar con más antelación").
7. Hemos pedido cita previa con el oftalmólogo.	Hemos pedido cita con el oftalmólogo.
8. Urge la colaboración mutua para resolver este problema.	Urge la colaboración para resolver este problema.
9. El Calderón estaba completamente abarrotado.	El Calderón estaba abarrotado.
10. Hemos llegado a la conclusión final…	Hemos llegado a la conclusión…
11. Para nosotros, la conducta de este alumno es un ejemplo a seguir.	Para nosotros, la conducta de este alumno es un ejemplo (o es ejemplar).
12. Otero cometió un error involuntario al despejar el balón.	Otero cometió un error al despejar el balón.

Algunos sinónimos de:

Núcleo: centro, cogollo, médula, meollo, corazón, entraña, esencia, miga, quid, intríngulis; foco.

Nudo: lazo, lazada, atadura; unión, enlace, vínculo, conexión, nexo, ligadura.

Nuevo: reciente, actual, moderno, virgen, renovado, actualizado; novedoso, inédito, insólito, desconocido, revolucionario, vanguardista; novato, novel, novicio, principiante, pipiolo; impecable, flamante, en buen estado; fresco, descansado, relajado, repuesto, restablecido, recuperado, en forma.

Nulo: anulado, invalidado, cancelado; ineficaz, incompetente, inepto, incapaz, inefectivo, inútil, negado.

Número: cifra, guarismo; cantidad, cuantía; escena, espectáculo, show.

Numeroso: abundante, copioso, cuantioso, nutrido, innumerable, incontable, inmenso.

Nutrir(se): alimentar, sustentar, fortalecer, robustecer; abastecer, suministrar, proveer, aprovisionar, surtir, proporcionar, dotar, equipar; llenar, atestar, colmar, abarrotar.

Madrid, 1 de enero de 2016