Guerra a los anacolutos

Boletín de Ayuda al Redactor

Mayo 2015

(fuente: Las 500 dudas más frecuentes del español)

Revisar los textos siguientes:

Soluciones:

1. Al contrario de otras veces…	Al contrario que otras veces… (al contrario o al revés que cuando a esas expresiones les sigue un grupo nominal).
2. Al contrario que lo que opina el fiscal…	Al contrario de lo que opina el fiscal (al contrario o al revés de cuando les sigue una oración).
3. Es mejor que cantes que que bailes.	Es mejor que cantes que no que bailes o Es preferible que cantes a que bailes.
4. Interceder por mí.	Interceded por mí (no hay que confundir el infinitivo con el imperativo).
5. No contestar a este mensaje.	No conteste o no contestes o no contestéis a este mensaje (cfr. 4).
6. Antes de nada, indicar que no hay nuevos datos sobre las causas del accidente.	Antes de nada, les indicamos (les informamos de…) que no hay nuevos datos sobre… (el infinitivo no puede ser verbo principal de la oración, que se construye con formas verbales flexionadas).
7. Yo los sábados lo que me apetece es salir al campo.	Los sábados me gusta salir al campo (esta u otra forma similar para evitar el anacoluto o uso sintáctico incorrecto).
8. Este libro que estuvimos hablando ayer.	Este libro sobre el que (o del que) estuvimos hablando ayer (otro caso de anacoluto).
9. El hiato es cuando se rompe un diptongo.	El hiato se produce cuando se rompe un diptongo (la expresión es cuando es incorrecta cuando se usa para definir o explicar algo).
10. El profesor se trata de una persona muy exigente.	El profesor es muy exigente (o una persona muy exigente) (otro caso de anacoluto porque aquí se trata es impersonal y no debe llevar sujeto).
11. No soy partidario ni pertenezco a esa asociación.	Ni soy partidario de esa asociación ni pertenezco a ella (no se pueden coordinar palabras que tienen un régimen sintáctico distinto, otro anacoluto).
12. Hay que prepararnos para el examen.	Tenemos que prepararnos para el examen o Hay que prepararse para el examen (hay es impersonal, incompatible con los pronombres reflexivos de primera o segunda persona).

Algunos sinónimos de:

Negligencia: descuido, desidia, indolencia, dejadez, desgana, apatía, abandono, desaplicación, distracción, desinterés, indiferencia.

Negociación: gestión, discusión, conversación, trato, convenio, compromiso, ajuste, arreglo.

Negociante: comerciante, traficante, tratante, mercader.

Negociar: comerciar, traficar, tratar; discutir, acordar, convenir, concertar, pactar, ajustar, arreglar.

Negocio: beneficio, provecho, ganancia, lucro, fruto, dividendo; comercio, establecimiento, tienda, empresa, local comercial; asunto, tema, ocupación, materia, cuestión.

Madrid, 1 de mayo de 2015