Seguidores

viernes, 29 de noviembre de 2013

sinónimos





Revisar los textos siguientes:
Soluciones:

1. Esta es la principal virtualidad del libro.
Esta es la principal virtud del libro (no confundir virtualidad, que se refiere a algo no real, pero que lo parece, con virtud: cualidad).
2. El gobierno estudia cambiar el uso horario.
El gobierno estudia cambiar el huso horario (aquí la palabra huso no procede del verbo usar, sino del latín fusus: huso).
3. Sergio y Pascual no pueden convivir juntos.
Sergio y Pascual no pueden convivir (o no pueden vivir juntos) (convivir juntos es redundante).
4. Por último, manifestar la satisfacción del claustro de profesores por este éxito de los alumnos.
Por último, quiero manifestar la satisfacción… (no es correcta la omisión del verbo principal antes del infinitivo en este tipo de frases).
5. En línea con lo expuesto por mi colega…
En consonancia (de acuerdo…) con lo expuesto por mi colega… (en línea con es un calco innecesario del inglés: in line with).
6. Escasa afluencia de aficionados a la corrida de Talavera.
Escasa asistencia (o poca concurrencia) de aficionados a la corrida de Talavera (escasa afluencia es una contradicción, porque afluencia significa ‘concurrencia en gran número’. Es correcto decir gran afluencia).
7. ¿Cuál es el estado del arte en biotecnología?
¿Cuáles son los últimos avances en biotecnología? (state of the art significa ‘tecnología punta’, ‘últimos avances’, ‘lo último sobre…’).
8. Adujo el falso pretexto de que se había averiado el metro.
falso pretexto es redundante, porque pretexto es una excusa falsa, por tanto, excusa y pretexto no son sinónimos, pues la excusa puede ser verdadera o falsa, pero el pretexto es siempre falso.
9. El IVA es el Impuesto sobre el Valor Añadido. 
El IVA es el impuesto sobre el valor añadido (las siglas de los impuestos se escriben con mayúsculas, pero, al desarrollarlas, se escriben con minúsculas iniciales, si son nombres comunes).
10. Un incendio provocado se propaló por el encinar viejo.
Un incendio intencionado se propagó por el encinar viejo (todo incendio está provocado por algo, pero no es sinónimo de intencionado. Por otra parte, propalar es ‘dar a conocer algo ocultado’, mientras que propagar es ‘extender’).
11. Esfuerzo inhumano de Bañón en la contrareloj.
Esfuerzo sobrehumano de Bañón en la contrarreloj.
12. La sociedad actual padece infoxicación.
Es un neologismo bien construido para expresar que ‘se padece una sobrecarga informativa difícil de procesar’.

Algunos sinónimos de:
Morir: fallecer, expirar, perecer, fenecer, finar; terminar, acabar, extinguirse, concluir, finalizar, consumirse.
Morosidad: tardanza, demora, dilación, lentitud.
Mortal: perecedero, efímero, caduco; mortífero, letal, fatal, fatídico; cadavérico; insufrible, agotador, horrible, espantoso, impresionante; hombre, persona, criatura, ser humano.
Mortecino: flaco, descolorido, tiste, pálido, delgado, lívido, apagado, tenue, agonizante, macilento, mustio, demacrado.  

Luis Ramoneda



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada