Seguidores

jueves, 1 de noviembre de 2012

vello-vellere-vulsus / revulsivo - convulsión

El verbo latino vello, vellere, vulsus significa "arrancar". ¿Cómo recordarlo? Hay dos palabras castellanas que derivan de este verbo: revulsivo y convulsión. Lo intuimos a partir del supino "vulsus". El supino es la última palabra que aparece en el enunciado activo de un verbo latino.
revulsivo, va.
(Del lat. revulsum, supino de revellĕre, separar).
1. adj. Dicho de una persona o de una cosa: Que provoca una reacción brusca, generalmente con efectos beneficiosos. U. t. c. s. m. Su discurso fue un revulsivo para los oyentes. Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Un revulsivo nos separa, nos arranca.

convulsión.
(Del lat. convulsĭo, -ōnis).
1. f. Contracción intensa e involuntaria de los músculos del cuerpo, de origen patológico.
2. f. Agitación violenta de agrupaciones políticas o sociales, que trastorna la normalidad de la vida colectiva.
3. f. Geol. Sacudida de la tierra o del mar por efecto de un movimiento sísmico.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

 Arrancar es más violento que separar. Ese matiz de fuerza queda recogido en la palabra convulsión.

Y ahora la palabra en movimiento:

...ubi primum uellere signa
adnuerint superi pubemque educere castris, (Eneida, VIII, 19-20).

En cuanto los dioses de arriba den la orden de arrancar las insignias (levantar el campamento=comenzar a luchar) y de hacer salir a los jóvenes del campamento.

Bonita metáfora para el comienzo de una lucha "arrancar las insignias". 



No hay comentarios:

Publicar un comentario