Aparte del placer que supone manejar -con cuidado- un ejemplar original, es una experiencia interesante e importante (creo) leer, de vez en cuando, los libros como los leían sus autores y su público inmediato. ¿Por qué? Los libros viajan en el tiempo. Cada generación los recibe de una peculiar manera y lo interpreta de un modo propio. Pero el proceso comienza en un momento concreto. Siempre hay que volver a los orígenes. El medio también es el mensaje.
De las Novelas ejemplares Cervantes se sentía particularmente orgulloso, como se ve en el prólogo:
A esto se aplicó mi ingenio, por aquí me lleva mi inclinación, y más, que me doy a entender, y es así, que yo soy el primero que he novelado en lengua castellana, que las muchas novelas que en ella andan impresas todas son traducidas de lenguas estranjeras, y éstas son mías propias, no imitadas ni hurtadas: mi ingenio las engendró, y las parió mi pluma, y van creciendo en los brazos de la estampa.
Exterior de la Biblioteca del Archiginnasio de Bolonia.
Comentarios
Publicar un comentario